Mayfair meets Mexico as chef Martha Ortiz’s London restaurant recreates the Tulum beach party vibe, mixing modern cuisine and Margarita cocktails with a cool Latin beat