Once tokens of affection and accomplishment in the 17th-century Imperial Court, these exquisitely crafted bijou vessels retain their potent appeal, says Beatrice Aidin